Piccolo cacciatore
Era, e forse non lo era. C'era un ragazzo al mondo. Suo padre e sua madre morirono presto. Aveva tre sorelle minori e tre fratelli minori. Ha cacciato, pescava ed era così che nutriva se stesso e i suoi fratelli.
Un bel giorno tese un laccio tra le canne e si nascose appena, tre fagiani allegramente fischianti apparvero nelle vicinanze. Il ragazzo era già felice, quando all'improvviso sentì alcune persone che camminavano verso le canne, e urlando a squarciagola.
È corso davanti a me. Erano due mullah*.
– Nobili mullah! – implorò il ragazzo. – Fermati e stai zitto per un momento.
– Perché dovremmo stare qui e stare in silenzio?? – chiese uno dei mullah.
– Ho teso una trappola, tre grassi fagiani dovrebbero caderci dentro – spiegò il ragazzo. – Ma se gridi, allora spaventerai la mia preda.
– Accordo, ma facciamo un patto: dai a ciascuno di noi un fagiano, e noi staremo in piedi e staremo in silenzio – disse il secondo mullah.
– O nobili mullah! – il ragazzo riprese a mendicare. – Ho tre fratelli affamati e tre sorelle affamate a casa. Gli do da mangiare un fagiano??
– Non ci dai un fagiano, poi urleremo ancora più forte di prima – annunciò i mullah e si diresse verso il canneto.
– Ciao, fermare! – il ragazzo si precipitò dietro di loro. – Lascia che sia la tua strada!
I mullah si sono calmati, e il piccolo cacciatore catturò tre fagiani. Ne diede due ai mullah, e ne ha lasciato uno indietro.
I mullah afferrarono la preda inaspettata e se ne andarono. Il ragazzo non ce la faceva più e urlò dietro di loro:
– E non ottengo niente per questi fagiani?!
Uno dei mullah si voltò e disse:
– Ricorda la parola "mutanniet".
chiese il ragazzo:
– E cosa significa la tua parola "mutanniet"??
– C'è un genere maschile, è femminile, e la nostra parola significa una via di mezzo.
I mullah risero e se ne andarono. Anche il ragazzo è andato a casa, testa crudelmente, come sfamare tre fratelli e tre sorelle con questo fagiano.
È passato molto tempo, e forse no. Il ragazzo è andato a pescare. Gettò la rete sulle acque del fiume e tirò fuori un pesce rosso, estremamente bella. Nessun pescatore ha mai visto un pesce del genere in vita sua. Hanno consigliato il ragazzo, portarla dal re.
Lo zar esaminò il pesce rosso e diede al ragazzo una manciata di monete d'oro per questo. Gli disse anche di portare sempre dei bei animaletti a palazzo, uccelli e pesci.
Il ragazzo aveva appena lasciato le stanze dello zar, e qui il visir sta davanti allo zar, lamentandosi pietosamente:
– il mio Zar! Se paghi con l'oro per ogni pesce che prendi, il tuo tesoro sarà presto vuoto.
– È difficile, questa volta non c'è più – rispose lo zar. – La prossima volta non saremo così generosi.
– Anche l'oro dato dovrebbe essere recuperato – consigliò il visir.
– Non spetta allo zar prendersela, quello che ha già dato – macchina na a. – È un segno di debolezza.
Il visir allora esclamò:
– Lasciami agire, il mio zar! Penserò a un modo intelligente, e controllato, affinché il tuo onore non ne risenta, e riavrai indietro il tuo oro.
– No, se riesci a recuperare l'oro senza usare la forza, poi seguilo – permesso allo Zar.
– Chiederò a questo ragazzo, che tipo di pesce rosso è – il visir ha tradito i suoi modi astuti. – Quando dice, quel maschio, io sono lui allora: "Abbiamo bisogno di un pesce femmina". A jeśli on powie, che il pesce è femmina, allora rifiuterò: “Abbiamo bisogno di un pesce maschio. Restituisci l'oro dello zar".
Lo zar della saggezza del visir fu stupito e lo mandò per la sua strada. Il visir ha raggiunto il ragazzo e chiede:
– Il tuo pesce è maschio o femmina?
– Lei è "mutanietta" – rispose il ragazzo.
– Cosa significa "mutanietto".? – chiede il visir, molto sorpreso.
– Significa, che lei è una, e secondo.
Il visir non lo sapeva, cosa dire, e il ragazzo prese l'oro dello zar. È così che ha usato la parola, che gli avidi mullah gli avevano lanciato come scherno.
* Mullah – religioso musulmano.