Petit chasseur
C'était, et peut-être que ce n'était pas. Il y avait un garçon dans le monde. Son père et sa mère sont morts prématurément. Il avait trois sœurs cadettes et trois frères cadets. Il a chassé, il pêchait et c'est ainsi qu'il se nourrissait ainsi que ses frères et sœurs.
Un beau jour, il tendit un piège dans les roseaux et se cacha à peine, trois faisans sifflant joyeusement sont apparus à proximité. Le garçon était déjà heureux, quand soudain il entendit des gens marcher vers les roseaux, et hurlant à tue-tête.
Il a couru devant moi. C'étaient deux mollahs*.
– Nobles mollahs! – le garçon a supplié. – Arrête-toi et sois silencieux un instant.
– Pourquoi devrions-nous rester ici et nous taire ?? – l'un des mollahs a demandé.
– j'ai tendu un piège, trois faisans gras devraient y tomber – le garçon a expliqué. – Mais si tu cries, alors tu feras fuir ma proie.
– Une entente, mais faisons un marché: tu nous donnes un faisan à chacun, et nous resterons debout et silencieux – dit le deuxième mollah.
– O nobles mollahs! – le garçon a recommencé à mendier. – J'ai trois frères affamés et trois sœurs affamées à la maison. Dois-je leur donner à manger un faisan ??
– Tu ne nous donnes pas un faisan, alors nous crierons encore plus fort qu'avant – ont annoncé les mollahs et se sont dirigés vers les roseaux.
– Bonjour, arrêter! – le garçon s'est précipité après eux. – Que ce soit votre chemin!
Les mollahs se sont calmés, et le petit chasseur attrapa trois faisans. Il en a donné deux aux mollahs, et en a laissé un derrière.
Les mollahs se sont emparés de la proie inattendue et ont poursuivi leur chemin. Le garçon n'en pouvait plus et a crié après eux:
– Et je ne reçois rien pour ces faisans?!
L'un des mollahs s'est retourné et a dit:
– Rappelez-vous le mot "mutanniet".
le garçon a demandé:
– Et que signifie votre mot "mutanniet" ??
– Il existe un sexe masculin, est féminin, et notre mot signifie quelque chose entre les deux.
Les mollahs ont ri et sont partis. Le garçon est également rentré chez lui, tête cruellement, comment nourrir trois frères et trois soeurs avec ce faisan.
Beaucoup de temps a passé, et peut-être pas. Le garçon est allé pêcher. Il a jeté le filet sur les eaux de la rivière et en a sorti un poisson rouge, extrêmement belle. Pas un seul pêcheur n'a jamais vu un tel poisson de sa vie. Ils ont conseillé au garçon, pour l'emmener au roi.
Le tsar a examiné le poisson rouge et a donné au garçon une poignée de pièces d'or pour cela. Il lui a également dit de toujours amener de jolis animaux de compagnie au palais, oiseaux et poissons.
A peine le garçon avait-il quitté les appartements du tsar, et ici le vizir se tient devant le tsar, se lamenter pitoyablement:
– mon tsar! Si vous payez avec de l'or pour chaque poisson que vous attrapez, votre trésorerie sera bientôt vide.
– C'est dur, cette fois c'est parti – répondit le tsar. – Nous ne serons pas si généreux la prochaine fois.
– L'or donné doit également être récupéré – conseilla au vizir.
– Ce n'est pas au tsar de le prendre, ce qu'il a déjà donné – voiture na à. – C'est un signe de faiblesse.
Le vizir s'écria alors:
– Laisse moi agir, mon tsar! Je vais réfléchir à une manière astucieuse, et vérifié, de peur que ton honneur ne souffre, et vous récupérerez votre or.
– Non, si vous pouvez récupérer l'or sans forcer, alors suivez-le – permis au tsar.
– Je vais demander à ce garçon, quel genre de poisson rouge est-ce – le vizir a trahi sa ruse. – Quand il dit, ce mâle, je suis lui alors: "Il nous faut un poisson femelle". A jeśli on powie, que le poisson est une femelle, alors je déclinerai: "Nous avons besoin d'un poisson mâle. Rendez l'or du tsar".
Le tsar de la sagesse du vizir fut étonné et l'envoya sur son chemin. Le vizir rattrapa le garçon et lui demanda:
– Votre poisson est mâle ou femelle?
– Elle est "mutannie" – répondit le garçon.
– Que signifie "mutannie"? – demande le vizir, fort surpris.
– Ça veut dire, qu'elle est une, et deuxieme.
Le vizir ne savait pas, quoi dire, et le garçon a pris l'or du tsar. C'est ainsi qu'il a utilisé le mot, que les mollahs cupides lui avaient lancés en guise de moquerie.
* Mollah – religieux musulman.