Kleiner Jäger
Es war, und vielleicht war es das nicht. Es gab einen Jungen auf der Welt. Sein Vater und seine Mutter starben früh. Er hatte drei jüngere Schwestern und drei jüngere Brüder. Er jagte, er fischte und so ernährte er sich und seine Geschwister.
Eines schönen Tages legte er eine Schlinge ins Schilf und versteckte sich kaum, Drei fröhlich pfeifende Fasane tauchten in der Nähe auf. Der Junge war schon glücklich, als er plötzlich einige Leute auf das Schilf zulaufen hörte, und aus vollem Halse schreien.
Er lief vor mir her. Sie waren zwei Mullahs*.
– Edle Mullahs! – bat der Junge. – Halten Sie inne und seien Sie für einen Moment still.
– Warum sollten wir hier stehen und schweigen?? – fragte einer der Mullahs.
– Ich habe eine Falle gestellt, drei fette Fasane sollten hineinfallen – erklärte der Junge. – Aber wenn du schreist, dann schreckst du meine Beute ab.
– Vereinbarung, aber lass uns einen Deal machen: Du gibst jedem von uns einen Fasan, und wir werden stehen und schweigen – sagte der zweite Mullah.
– O edle Mullahs! – Der Junge fing wieder an zu betteln. – Ich habe drei hungrige Brüder und drei hungrige Schwestern zu Hause. Soll ich sie mit einem Fasan füttern??
– Du gibst uns keinen Fasan, dann werden wir noch lauter schreien als vorher – verkündeten die Mullahs und machten sich auf den Weg zum Schilf.
– Hallo, Aufhören! – der Junge eilte ihnen nach. – Lass es dein Weg sein!
Die Mullahs beruhigten sich, und der kleine Jäger fing drei Fasane. Zwei davon gab er den Mullahs, und einen zurückgelassen.
Die Mullahs ergriffen die unerwartete Beute und setzten ihren Weg fort. Der Junge konnte es nicht mehr ertragen und schrie ihnen hinterher:
– Und ich bekomme nichts für diese Fasane?!
Einer der Mullahs drehte sich um und sagte:
– Denken Sie an das Wort "Mutanniet".
fragte der Junge:
– Und was bedeutet Ihr Wort "Mutanniet"??
– Es gibt ein männliches Geschlecht, ist weiblich, und unser Wort bedeutet etwas dazwischen.
Die Mullahs lachten und gingen. Der Junge ging auch nach Hause, Kopf grausam, wie man drei Brüder und drei Schwestern mit diesem einen Fasan ernährt.
Es ist viel Zeit vergangen, und vielleicht auch nicht. Der Junge ging fischen. Er warf das Netz über das Flusswasser und zog einen Goldfisch heraus, extrem schön. Kein einziger Fischer hat jemals in seinem Leben einen solchen Fisch gesehen. Sie rieten dem Jungen, sie zum König zu bringen.
Der Zar untersuchte den Goldfisch und gab dem Jungen dafür eine Handvoll Goldmünzen. Er sagte ihm auch, er solle immer hübsche Haustiere in den Palast bringen, Vögel und Fische.
Kaum hatte der Junge die Gemächer des Zaren verlassen, und hier steht der Wesir vor dem Zaren, jämmerlich klagen:
– mein Zar! Wenn Sie für jeden Fisch, den Sie fangen, mit Gold bezahlen, Ihre Schatzkammer wird bald leer sein.
– Es ist schwer, diesmal ist es weg – erwiderte der Zar. – Beim nächsten Mal werden wir nicht so großzügig sein.
– Das gegebene Gold sollte auch zurückgewonnen werden – beriet der Wesir.
– Es ist nicht Sache des Zaren, es zu nehmen, was er schon gegeben hat – Auto na zu. – Es ist ein Zeichen von Schwäche.
Der Wesir rief dann aus:
– Lassen Sie mich handeln, mein Zar! Ich denke mir einen cleveren Weg aus, und geprüft, Damit deine Ehre nicht leidet, und du bekommst dein Gold zurück.
– Nein, wenn Sie das Gold ohne Gewalt zurückgewinnen können, dann folge ihm – erlaubte der Zar.
– Ich werde diesen Jungen fragen, was ist das für ein goldfisch – der Wesir verriet seine schlaue Art. – Wenn er sagt, dieses Männchen, dann bin ich er: "Wir brauchen einen weiblichen Fisch". A jeśli on powie, dass der Fisch weiblich ist, dann lehne ich ab: „Wir brauchen einen männlichen Fisch. Gebt das Gold des Zaren zurück".
Der Zar der Weisheit des Wesirs war erstaunt und schickte ihn auf den Weg. Der Wesir holt den Jungen ein und fragt:
– Ihr Fisch ist männlich oder weiblich?
– Sie ist "Mutanniet" – erwiderte der Junge.
– Was bedeutet "Mutannie".? – fragt der Wesir sehr überrascht.
– Es bedeutet, dass sie eine ist, und zweitens.
Der Wesir wusste es nicht, was soll ich sagen, und der Junge nahm das Gold des Zaren. So benutzte er das Wort, die ihm die gierigen Mullahs als Spott entgegengeschleudert hatten.
* Mullah – muslimischer Geistlicher.