Een arme en hebzuchtige koopman
Lang geleden, Er leefde eens een koopman. Eens riep hij een arme man bij zich en zei:
– Ik wil naar Khiva* gaan voor wat verkoopbare spullen. Als je me wilt helpen, dan neem ik je mee. Je zult niet achterom kijken, hoe word je rijk.
– daar ben ik het mee eens – antwoordde de arme man. – Maar welk salaris krijg ik voor mijn dienst?
– Wees kalm, ik zal je geen pijn doen. Ga nu, ga op pad.
Of het kost een arme man veel tijd om bij elkaar te komen? Ze vertrokken
op reis de volgende dag. Ze waren aan het wandelen, ze gingen, tot ze moe werden. Ze gingen langs de weg zitten, om een beetje te eten. De arme man haalt zijn eten tevoorschijn, en de koopman opent zijn doosje niet.
– Help jezelf – zegt de arme man.
En de volgende dag was hetzelfde, en de derde ook. Totdat de arme man geen voorraden meer had. Hij zag de koopman, dat in de buidel van de arme man van leegte, Toen opende hij zijn kistje en begon te eten.
Hij at en sprak:
– Laten we gaan!
– Blouse**, Ik heb geen eten meer – zegt de arme man – en de weg die voor ons ligt is lang. En cool. Het zal beter worden, als ik weer thuis ben.
– Als je denkt – antwoordde de koopman. – Ik kan je niet voeden, omdat ik het niet weet, is het genoeg voor mij.
De hongerige arme man keerde naar huis terug, en de koopman vervolgde zijn weg.
In de avond verslechterde het weer, er viel zware sneeuw. De arme man warmt op door te lopen, en de maag is leeg. Ineens kijkt hij, en hier is iets zwarts voor hem. Hij komt dichterbij – toren. En binnen zijn er trappen die naar boven leiden. Hij besloot de nacht door te brengen in deze toren. Hoe dan ook – een dak boven het hoofd. En hier wil je eten. De slaap komt niet. Ineens hoort hij, de sneeuw knerpt vlakbij. De arme man kwam aan, niet hijgen. En hier komt de vos binnen. Ze ging in de hoek zitten. De sneeuw knerpte weer en de jakhals verscheen, ging naast de vos zitten. Toen kwam de wolf, en na hem – lew. De dieren waren beneden verspreid, en de armen over hen, onder het dak.
De leeuw geeuwde en sprak:
– Toen het lot ons samenbracht, en dat het vrolijker zou zijn om dit slechte weer te doorstaan, laten we praten over wat we zagen en hoorden.
De dieren waren het daarmee eens. De vos was de eerste die sprak.
– Zodra het begint te sneeuwen, we schuilen altijd in deze toren. Morgen komt de zon op, de lucht klaart op en ieder gaat zijn eigen weg. En ik zal hier weer verblijven. Bij de muur van deze toren woont een rat. Als de sneeuw stopt met vallen, hij maakt de ingang van de nerts vrij en spreidt er gouden munten omheen. Ik hou echt van kijken, hoe goud schittert. Als ik een mens was, Ik zou ze zeker meenemen.
De wolf is aan de beurt.
– Niet ver hier vandaan – hij begon – een herder met een helper weidt al een jaar op rij een kudde schapen. Het aantal schapen neemt niet af, maar het neemt niet toe. Het neemt niet af, omdat de zwarte hond van de herder me niet in de buurt laat. Maar de schapen komen niet, want een vervloekte zwarte hond eet er meer van dan tien wolven.
– Vrienden – de jakhals begon zijn verhaal – wat als wat, maar er zijn veel ziekten in deze wereld, maar er is een remedie voor alles. Schapen eigenaar, waar de wolf over sprak, hij heeft maar één zoon. Zijn gewrichten doen pijn. Als ik een mens was, Ik zou een zwarte hond slachten. Het is genoeg om de jongen in een nog rokende te wikkelen, huid die net van deze hond is afgepeld, en onmiddellijk zullen de zieken genezen. Maar niemand weet ervan. Ik steel elke avond een kip van deze boer, en ik merk het niet eens in mijn ellende.
Eindelijk sprak de leeuw.
– Achter het dorp, waar een zieke jongen woont, er is een verhoging tussen de oude ruïnes. Vijf enorme kannen zijn eronder begraven, po brzegi wypełnionych złotem. Ik weet het al lang, maar waarom heb ik goud nodig?, aangezien ik geen mens ben.
De arme man luisterde naar de spraak van de dieren en was verbaasd.
De volgende dag klaarde het op, de dieren liepen weg, en de arme man besloot:
– Laat daar, ik zal het nakijken, wat waar was in die nachtelijke verhalen, en wat ik me voorstel.
Hij liep naar het rattenhol, en hier schittert en glinstert een handvol goud in de zon. De arme man verzamelde goud en ging op zoek naar een kudde schapen.
Hij liep een lange tijd, en misschien kort, toen hij de schapen zag, herder met een herder, en de zwarte hond viel hem aan. Hij joeg de herdershond weg en nodigde de zwerver uit om te blijven.
– Van wie is deze kudde?? – vroeg de arme man.
– ons verhaal.
– Je gaat de hond verkopen?
– Als we met elkaar overweg kunnen. De herder hiernaast heeft veel puppy's.
– Hoeveel wil je voor hem?
– Tien gouden munten – zei de herder.
De arme man telde zijn munten, hij had er vijftien. Hij gaf ze allemaal aan de herder, hij deed een touwtje om de nek van de zwarte hond en begon te praten:
– Nu zal je kudde groeien.
En hij vertelde alles, wat hij van de wolf hoorde. De herder verheugde zich, en de arme man ging met zijn hond naar Baia, de eigenaar van de kudde.
Hij nodigde de zwerver bij hem thuis uit, gevoed, hij dronk thee. De arme man heeft gegeten en praat:
– Blouse, Ik heb een zwarte hond voor je meegebracht. Zijn huid zal je enige zoon genezen.
– Zwervers, genees mijn kind, en ik zal je alles geven, wat jij wilt.
Hij genas de arme jongen, hij houdt zich aan zijn woord:
– spreken, waarmee je je kunt belonen, Ik zal niets weigeren.
– als, laat de oude ruïnes omheinen en geef de plaats aan mij terug.
Baj vervulde de wens van de arme man. En hij bracht zijn gezin mee, hij groef kruiken op en ze leefden goed. Hij gaf de arme man goud, hij steunde mensen in nood.
En de koopman, die hem ooit zo slecht behandelde, aangekomen in Tjiwa, kocht een kameel, laadde hem met wortelen en uien en ging op weg terug. Maar de kameel is gestolen. De eigenaren van het dier hebben de koper ingehaald, ze sloegen hem zwaar, en ze verspreidden de goederen over de steppe. En de bedrieger strompelde naar huis, sleepte nauwelijks zijn voeten.
* Kooi – een stad in de Oezbeekse SSR gelegen aan de rivier de Amudarya.
** Charme – een rijke veeboer in Centraal-Azië.