Un mercante povero e avido
Molto tempo fa, C'era una volta un mercante. Una volta chiamò un pover'uomo e disse:
– Voglio andare a Khiva* per delle cose vendibili. Se hai intenzione di aiutarmi, allora ti porterò con me. Non guarderai indietro, come diventerai ricco.
– sono d'accordo – rispose il pover'uomo. – Ma quale stipendio riceverò per il mio servizio?
– Stai calmo, non ti farò del male. Ora vai, mettiti in strada.
Oppure ci vuole molto tempo a un uomo povero per riunirsi? Sono andati via
in viaggio il giorno successivo. Stavano camminando, sono andati, finché non si sono stancati. Si sedettero lungo la strada, per mangiare un po'. Il povero tira fuori il suo cibo, e il mercante non apre la sua scatoletta.
– aiuta te stesso – dice il pover'uomo.
E il giorno dopo era lo stesso, e anche il terzo. Finché il pover'uomo non ha esaurito le scorte. Ha visto il mercante, che nel marsupio del povero del vuoto, Poi aprì il suo piccolo scrigno e cominciò a mangiare.
Mangiava e parlava:
– Andiamo!
– Camicetta**, Ho finito il cibo – dice il pover'uomo – e la strada da percorrere è lunga. E bello. Andrà meglio, quando torno a casa.
– Come pensi – rispose il mercante. – Non posso darti da mangiare, perché non lo so, è abbastanza per me.
Il povero affamato tornò a casa, e il mercante se ne andò.
In serata il tempo è peggiorato, è caduta una forte nevicata. Il povero ragazzo si sta riscaldando camminando, e lo stomaco è vuoto. All'improvviso guarda, ed ecco qualcosa di nero davanti a lui. Si avvicina – Torre. E dentro ci sono le scale che portano. Decise di passare la notte in questa torre. Comunque – un tetto sopra la testa. E qui vuoi mangiare. Il sonno non arriva. All'improvviso sente, la neve scricchiola nelle vicinanze. Il pover'uomo è arrivato, non ansimare. E qui entra in gioco la volpe. Si sedette in un angolo. La neve scricchiolò di nuovo e apparve lo sciacallo, si sedette accanto alla volpe. Poi è arrivato il lupo, e dopo di lui – lew. Gli animali erano sparpagliati al piano di sotto, e i poveri su di loro, sotto il tetto.
Il leone sbadigliò e parlò:
– Quando il destino ci ha uniti, e che sarebbe stato più allegro sopportare questo brutto tempo, parliamo di quello che abbiamo visto e sentito.
Gli animali furono d'accordo. La volpe fu la prima a parlare.
– Non appena inizia a nevicare, ci rifugiamo sempre in questa torre. Il sole sorgerà domani, il cielo si schiarirà e ognuno andrà per la propria strada. E ci tornerò. Un topo vive vicino al muro di questa torre. Quando la neve smette di cadere, libera l'ingresso del visone e vi sparge intorno monete d'oro. Mi piace molto guardare, come luccica l'oro. Se fossi umano, Li prenderei sicuramente.
È il turno del lupo.
– Non lontano da qui – ha cominciato – un pastore con un aiutante ha pascolato un gregge di pecore per un anno di fila. Il numero di pecore non diminuisce, ma non aumenta. Non diminuisce, perché il cane nero del pastore non mi fa avvicinare. Ma le pecore non vengono, perché un maledetto cane nero ne mangia più di dieci lupi.
– Gli amici – lo sciacallo iniziò la sua storia – cosa come cosa, ma ci sono molte malattie in questo mondo, ma c'è una cura per tutto. Proprietario di pecore, di cui parlava il lupo, ha un solo figlio. Gli facevano male le articolazioni. Se fossi umano, Sgozzerei un cane nero. Basta avvolgere il ragazzo in una ancora fumante, pelle che è stata appena staccata da questo cane, e subito i malati guariranno. Ma nessuno lo sa. Ogni notte rubo una gallina a questo contadino, e non me ne accorgo nemmeno nella mia miseria.
Alla fine il leone parlò.
– Dietro il villaggio, dove vive un ragazzo malato, c'è un'elevazione tra le vecchie rovine. Cinque enormi brocche sono sepolte sotto di essa, po brzegi wypełnionych złotem. Lo so da molto tempo, ma perché ho bisogno dell'oro?, visto che non sono umano.
Il pover'uomo ascoltò il discorso degli animali e rimase sbalordito.
Il giorno dopo si è chiarito, gli animali sono scappati, e il pover'uomo decise:
– Lascia lì, controllerò, cosa c'era di vero in quelle storie notturne, e quello che immagino.
Si avvicinò alla tana del topo, e qui una manciata d'oro brilla e luccica al sole. Il povero raccolse oro e andò alla ricerca di un gregge di pecore.
Ha camminato a lungo, e forse brevemente, quando vide le pecore, pastore con un pastore, e il cane nero si avventò su di lui. Ha scacciato il cane da pastore e ha invitato il viandante a restare.
– Di chi è questo gregge?? – chiese il pover'uomo.
– la nostra storia.
– Venderai il cane?
– Se andiamo d'accordo. Il pastore della porta accanto ha molti cuccioli.
– Quanto vuoi per lui?
– Dieci monete d'oro – disse il pastore.
Il pover'uomo contava le sue monete, ne aveva quindici. Li diede tutti al pastore, mette una corda intorno al collo del cane nero e parla:
– Ora la tua mandria crescerà.
E ha raccontato tutto, quello che ha sentito dal lupo. Il pastore si rallegrò, e il pover'uomo col suo cane andò a Baia, il proprietario del gregge.
Ha invitato il vagabondo a casa sua, alimentato, ha bevuto il tè. Il povero ragazzo ha mangiato e sta parlando:
– Camicetta, Ti ho portato un cane nero. La sua pelle guarirà il tuo unico figlio.
– Erranti, guarisci mio figlio, e ti darò tutto, quello che vuoi.
Ha curato il povero ragazzo, mantiene la sua parola:
– parlare, con cosa premiarti, Non rifiuterò nulla.
– se è così, fai recintare le vecchie rovine e restituiscimi il posto.
Baj ha esaudito il desiderio del pover'uomo. E ha portato la sua famiglia, ha scavato brocche e hanno vissuto bene. Ha dato al povero l'oro, ha sostenuto i bisognosi.
E il commerciante, che una volta lo trattava così male, arrivato a Chiva, comprato un cammello, lo caricò di carote e cipolle e si avviò sulla via del ritorno. Ma il cammello è stato rubato. I proprietari dell'animale hanno raggiunto l'acquirente, lo picchiarono duramente, e hanno sparso le merci attraverso la steppa. E l'impostore barcollò verso casa, trascinando a malapena i piedi.
* Gabbia – una città nella SSR uzbeka situata sul fiume Amudarya.
** Fascino – un ricco allevatore di bestiame in Asia centrale.