Gott och ont
Århundraden sedan, Före de gamla bodde en gammal man. Han var mycket fattig, för förutom sin fru och sin lata rumpa hade han ingenting i denna värld. Han samlade ved i skogen, han sålde dem på mässan och försörjde sig från dem, fru och åsna.
En gång vadade han genom sanden, när han plötsligt såg två vindar: vit och svart, som nästan nådde himlen. Den stackars mannen kom närmare, för att titta närmare på dem, och här förvandlas den vita vinden till en huggorm. En vit huggorm kryper fram till honom och talar med en mänsklig röst:
– gammal man! Jag kan byta, i det jag vill. Jag håller på att bli en nål, och du stoppade mig snabbt i fickan. Den svarta huggormen är min hårda fiende. När hon flyger förbi dig, ta ut nålen ur fickan, och jag kommer att uppfylla alla dina önskemål.
Gubben gick med på att hjälpa den som rymde.
– På den vita huggormen, på den svarta huggormen, låt mig vara en nål – den vita huggormen yttrade en besvärjelse och förvandlades omedelbart till en nål.
Gubben tog snabbt upp den och stoppade den i fickan. Och redan här flyger den svarta vinden emot honom, förvandlas till en huggorm och frågar:
– Ej, senil! Fanns det en vit huggorm här??
– Nej – svarade den stackars mannen.
– Säg bara sanningen, för det kommer att vara dåligt för dig! – väste hon hotfullt.
Gubben viftade med handen och sa, att bli av med henne:
– jag vet inte, vad var det, av o, för det, en vit vind blåste förbi.
Den svarta huggormen förvandlades omedelbart till en svart vind och jagade.
Gubben tog fram nålen och säger:
– Din fiende har redan lämnat.
Nålen blev en huggorm igen.
– O, känna till, efterfrågan, vad du än vill.
– Jag behöver ingenting. Eller kanske – låt träet lasta sig på åsnan, och låt åsnan gå framför mig så här, Jag skulle inte behöva skynda på honom.
– På den vita huggormen, på den svarta huggormen, låt gubbens önskan gå i uppfyllelse! -befallde den vita huggormen.
Och faktiskt. Veden lastade sig på åsnan, och den sistnämnde glatt och friskt klappande hovarna travade hem.
När de kom in i staden, de träffade tsarevna; hon satt i en vit palankin* på ryggen av en kamel. När man såg åsnan, som travade och utan brådska gick framför sin herre, tsarevna beordrade tjänarna att stoppa den gamle mannen och talade med honom:
– Kan ses, som den här vetenskapens röv tog. Säga, senil, som tränade honom?
– Och vem är du? – frågade den stackars mannen.
– Jag är dotter till tsaren – hon svarade.
– om så är fallet, Jag säger det inte. Du kommer inte att gilla mitt svar och du kommer att få mig hängd.
– Svara utan rädsla – sa tsarevna.
– Okej. Om du vill, vet att, att hungern lärde honom det.
Karevna fortsatte, men spionerna rapporterade till tsaren:
– Din dotter pratade med den gamle mannen, som säljer ved.
Tsaren blev grymt arg och beordrade den stackars mannen att fångas. släpade
gammal till palatset, en bil, utan att ens överväga fallet, han rekommenderade:
– Ge denna onde man tjugo piskrapp och förvisa honom från staden!
Den gamle mannens plågoande har slagit honom, Hyddan sprängdes av rök, och han och den gamla blev förvisade från staden.
De fattiga vandrar genom sanden, de gråter över sitt grymma öde, tills en vit huggorm visar sig framför dem.
– gammal man, vad hände med dig?
– Tsaren beordrade mig att bli slagen och driven ut ur staden. Bygg mig ett palats. Låt det vara marmor, och på dess fyra torn lät guldtupparna gala – frågade den gamle mannen.
– På den vita huggormen, på den svarta huggormen, låt gubbens önskan gå i uppfyllelse, befallde den vita huggormen.
Och ett marmorpalats växte i öknen, och den gamle mannen och hans hustru bodde i den, gläds stort.
En gång gick tsaren på jakt och såg ett marmorpalats i sanden.
– Gå och fånga den, som vågade bygga ett palats åt sig själv utan mitt samtycke, och ställ den framför mig. Och om han gör motstånd, ge mig hans huvud.
Med ett hotfullt brum och knasande rustning närmade sig tsarens tjänare marmorpalatset. På ett ögonblick dyker en vit huggorm upp framför den gamle mannen och frågar:
– Vad ska jag göra med dem?
– Du vet bättre – svarade.
– På den vita huggormen, på den svarta huggormen, med den gamle mannens samtycke, låt dessa riddare återvända till tsarens rum baklänges.
Som hon sa, så det hände. Tsarens tjänare föll baklänges framför tsarens ansikte i hans kejserliga kammare, och vaktchefen gnällde ynkligt:
– Gud, skydda sig mot en sådan fiende! Slåss inte mot honom, min tsar! Vi såg honom inte ens, till oto, Vad hände med oss.
– frilastare! – tsaren blev arg och slog vaktchefen med knytnävarna på ryggen. Och sedan, åtföljd av vesiren, gav han sig av mot marmorpalatset.
Gubben såg dem gå och sa till den vita huggormen:
– Här är tsaren med vesiren.
– Vad ska jag göra med dem? – frågade den vita huggormen.
– Du vet bättre – svarade gubben igen.
– På den vita huggormen, på den svarta huggormen, med den gamle mannens samtycke, låt tsaren förvandlas till en åsna, och vesiren i ett hingstföl. Och låt dem springa sju gånger runt palatset av marmor, rytande, som åsnor.
Och på ett ögonblick förvandlades tsaren och vesiren till åsnor och började ryta runt palatset.
Gubbens hustru bakade bröd på den tiden. När åsnorna sprang förbi henne, gammal kvinna utan att veta, att det är en tsar med en vesir, hon slog dem till och med med en pinne. Och åsnorna cirklade runt palatset sju gånger och stannade.
– På den vita huggormen, på den svarta huggormen, med den gamle mannens samtycke, bli er själva! -befallde den vita huggormen.
Och åsnor förvandlades till vesirer och tsarer.
– O ärevördiga, vit huggorm! – frågade den gamle mannen – ge dem den magra maten och låt dem vandra över jorden hädanefter, hittar inget skydd någonstans, som de ville ha det för andra. Låt dem känna det själva, vad är bra, och vilken ondska.
* jag kommer tillbaka – ett täckt strö som används som förflyttningsmedel, särskilt i Indien och Kina.