En fattig och girig köpman
För länge sedan, En gång i tiden bodde det en köpman. En gång kallade han en stackars man till sig och sa:
– Jag vill åka till Khiva* för några säljbara saker. Om du ska hjälpa mig, då tar jag dig med mig. Du kommer inte att se tillbaka, hur ska du bli rik.
– jag håller med – svarade den stackars mannen. – Men vilken lön får jag för min tjänst?
– Var lugn, jag kommer inte att skada dig. Gå nu, komma på vägen.
Eller så tar det lång tid för en stackare att samla sig? De gick
på resa dagen efter. De gick, de gick, tills de tröttnade. De satte sig vid vägen, att äta lite. Den stackars mannen tar fram sin mat, och köpmannen öppnar inte sin lilla låda.
– ta för dig – säger den stackars mannen.
Och dagen efter var likadan, och den tredje också. Tills den stackars mannen fick slut på förråd. Han såg köpmannen, det i tomhetens stackars påse, Sedan öppnade han sin lilla kista och började äta.
Han åt och pratade:
– Nu går vi!
– Blus**, Jag har slut på mat – säger den stackars mannen – och vägen framåt är lång. Och cool. Det kommer bli bättre, när jag kommer hem igen.
– Som du tror – svarade köpmannen. – Jag kan inte mata dig, för jag vet inte, räcker det för mig.
Den hungrige stackaren återvände hem, och köpmannen gick sin väg.
På kvällen försämrades vädret, tung snö föll. Den stackars killen värmer upp genom att gå, och magen är tom. Plötsligt tittar han, och här är något svart framför honom. Han kommer närmare – torn. Och inuti finns det trappor som leder upp. Han bestämde sig för att tillbringa natten i detta torn. I alla fall – ett tak över huvudet. Och här vill man äta. Sömnen kommer inte. Plötsligt hör han, snön knakar i närheten. Den stackars mannen kom, inte flämtande. Och här kommer räven in. Hon satte sig i hörnet. Snön krassade igen och schakalen dök upp, satte sig bredvid räven. Sedan kom vargen, och efter honom – lew. Djuren var utspridda på nedervåningen, och de fattiga över dem, under taket.
Lejonet gäspade och talade:
– När ödet förde oss samman, och att det skulle vara gladare att utstå detta dåliga väder, låt oss prata om vad vi såg och hörde.
Djuren höll med. Räven var den första att tala.
– Så fort det börjar snöa, vi tar alltid skydd i detta torn. Solen går upp imorgon, himlen kommer att klarna och alla kommer att gå sin egen väg. Och jag kommer att stanna här igen. En råtta bor vid väggen i detta torn. När snön slutar falla, han rensar ingången till minken och sprider guldmynt runt den. Jag gillar verkligen att titta, hur guld glittrar. Om jag vore människa, Jag skulle definitivt ta dem.
Det är vargens tur.
– Inte långt härifrån – han började – en herde med en medhjälpare har betat en fårflock ett år i rad. Antalet får minskar inte, men det ökar inte. Det minskar inte, för herdens svarta hund släpper mig inte i närheten. Men fåren kommer inte, för en förbannad svart hund äter mer av dem än tio vargar.
– Vänner – schakalen började sin berättelse – vad som vad, men det finns många sjukdomar i den här världen, men det finns ett botemedel mot allt. Fårägare, vargen talade om, han har bara en son. Hans leder gjorde ont. Om jag vore människa, Jag skulle slakta en svart hund. Det räcker att slå in pojken i en som fortfarande röker, hud som just har skalats av denna hund, och omedelbart kommer de sjuka att återhämta sig. Men ingen vet om det. Jag stjäl en höna från den här bonden varje kväll, och jag märker det inte ens i mitt elände.
Till slut talade lejonet.
– Bakom byn, där bor en sjuk pojke, det finns en höjd bland de gamla ruinerna. Fem enorma kannor ligger begravda under den, po brzegi wypełnionych złotem. Jag har vetat om det länge, men varför behöver jag guld?, eftersom jag inte är människa.
Den stackars mannen lyssnade på djurens tal och blev förvånad.
Dagen efter klarnade det upp, djuren sprang iväg, och den stackars mannen bestämde sig:
– Låt där, jag ska kolla, vad som var sant i dessa sena kvällsberättelser, och vad jag föreställer mig.
Han gick bort till råttans hål, och här glittrar och skimrar en handfull guld i solen. Den stackars mannen samlade guld och gick på jakt efter en flock får.
Han gick en lång tid, och kanske kort, när han såg fåren, herde med en herde, och den svarta hunden kastade sig mot honom. Han körde bort herdehunden och bjöd vandraren att stanna.
– Vems flock är detta?? – frågade den stackars mannen.
– vår berättelse.
– Du kommer att sälja hunden?
– Om vi kommer överens. Herden bredvid har många valpar.
– Hur mycket vill du ha för honom?
– Tio guldmynt – sa herden.
Den stackars mannen räknade sina mynt, han hade femton. Han gav dem alla till herden, han lägger ett snöre runt den svarta hundens hals och pratar:
– Nu kommer din flock att växa.
Och han berättade allt, vad han hörde från vargen. Herden gladde sig, och den stackars mannen med sin hund gick till Baia, boskapsägare.
Han bjöd in vandraren till sitt hem, matas, han drack te. Stackarn har ätit och pratar:
– Blus, Jag tog med dig en svart hund. Hans hud kommer att läka din ende son.
– Vandrare, läka mitt barn, och jag ska ge dig allt, vad du än vill.
Han botade den stackars pojken, han håller sitt ord:
– tala, vad du ska belöna dig med, Jag vägrar ingenting.
– om så är fallet, låt de gamla ruinerna inhägna och ge tillbaka platsen till mig.
Baj uppfyllde den stackars önskan. Och han tog med sin familj, han grävde upp kannor och de levde bra. Han gav den fattige mannen guld, han stöttade de behövande.
Och köpmannen, som en gång behandlade honom så illa, anlände till Chiwa, köpte en kamel, laddade honom med morötter och lök och gav sig iväg på väg tillbaka. Men kamelen blev stulen. Ägarna till djuret kom ikapp köparen, de slog honom hårt, och de strödde godset över stäppen. Och bedragaren vacklade hem, släpar knappt med fötterna.
* Bur – en stad i den uzbekiska SSR som ligger vid floden Amudarya.
** Charm – en rik boskapsuppfödare i Centralasien.