Godt og ondt
Århundreder siden, Før de gamle boede der en gammel mand. Han var meget fattig, for bortset fra hans kone og hans dovne røv havde han intet i denne verden. Han samlede træ i skoven, han solgte dem på messen og ernærede sig af dem, kone og æsel.
Engang vadede han gennem sandet, da han pludselig så to vinde: Hvid og sort, der næsten nåede himlen. Den stakkels mand kom tættere på, at se nærmere på dem, og her bliver den hvide vind til en hugorm. En hvid hugorm kravler hen til ham og taler med menneskestemme:
– gammel mand! Jeg kan skifte, i hvad jeg vil. Jeg er ved at blive en nål, og du puttede mig hurtigt i lommen. Den sorte hugorm er min indædte fjende. Når hun flyver forbi dig, tag nålen op af lommen, og jeg vil opfylde alle dine ønsker.
Den gamle mand gik med til at hjælpe den løbske.
– På den hvide hugorm, på den sorte hugorm, lad mig være en nål – den hvide hugorm udtalte en trylleformular og blev øjeblikkeligt til en nål.
Den gamle mand tog den hurtigt op og puttede den i lommen. Og allerede her flyver den sorte vind hen imod ham, bliver til en hugorm og spørger:
– Ej, senil! Var der en hvid hugorm her??
– Ingen – svarede den stakkels mand.
– Fortæl bare sandheden, fordi det vil være dårligt for dig! – hvæsede hun truende.
Den gamle mand viftede med hånden og sagde, at slippe af med hende:
– Jeg ved ikke, hvad var det, af o, for det, en hvid vind blæste forbi.
Den sorte hugorm forvandlede sig øjeblikkeligt til en sort vind og gav efter.
Den gamle mand tog nålen frem og siger:
– Din fjende er allerede rejst.
Nålen blev en hugorm igen.
– O, ved godt, efterspørgsel, hvad end du ønsker.
– Jeg har ikke brug for noget. Eller måske – lad træet læsse sig selv på æslet, og lad æslet gå foran mig sådan, Jeg behøvede ikke forhaste ham.
– På den hvide hugorm, på den sorte hugorm, lad den gamle mands ønske gå i opfyldelse! -kommanderede den hvide hugorm.
Og faktisk. Skoven læssede sig på æslet, og sidstnævnte travede muntert og rask med hovene klappende hjem.
Da de kom ind i byen, de mødte tsarevna; hun sad i en hvid palankin* på ryggen af en kamel. Efter at have set æslet, som travede og hastigt gik foran sin herre, tsarevnaen beordrede tjenerne til at stoppe den gamle mand og talte til ham:
– Kan ses, at denne røv af videnskab tog. Sige, senil, der trænede ham?
– Og hvem er du? – spurgte den stakkels mand.
– Jeg er datter af zaren – svarede hun.
– hvis så, Jeg vil ikke sige det. Du vil ikke lide mit svar, og du vil få mig hængt.
– Svar uden frygt – sagde tsarevnaen.
– okay. Hvis du vil, ved det, den sult lærte ham det.
Karevna fortsatte, men spionerne meldte sig til zaren:
– Din datter talte med den gamle mand, der sælger træ.
Zaren blev grusomt rasende og beordrede den stakkels mand til fange. trukket
gammel til paladset, en bil, uden selv at overveje sagen, anbefalede han:
– Giv denne onde mand tyve piskeslag og forvis ham fra byen!
Den gamle mands plageånder har slået ham, Hytten var sprængt i luften med røg, og han og den gamle kone blev forvist fra byen.
De fattige vandrer gennem sandet, de græder over deres grusomme skæbne, indtil en hvid hugorm viser sig foran dem.
– gammel mand, hvad skete der med dig?
– Zaren beordrede mig til at blive slået og drevet ud af byen. Byg mig et palads. Lad det være marmor, og på dens fire tårne lod de gyldne haner gale – spurgte den gamle.
– På den hvide hugorm, på den sorte hugorm, lad den gamle mands ønske gå i opfyldelse, befalede den hvide hugorm.
Og et marmorpalads voksede i ørkenen, og den gamle mand og hans kone boede i den, glæde sig meget.
Engang gik zaren på jagt og så et marmorpalads i sandet.
– Gå og fange den, som vovede at bygge et palads til sig selv uden mit samtykke, og læg den foran mig. Og hvis han gør modstand, bringe mig hans hoved.
Med en truende brummen og knasen af rustning nærmede zarens tjenere sig marmorpaladset. På et øjeblik dukker en hvid hugorm op foran den gamle mand og spørger:
– Hvad skal jeg gøre med dem?
– Du ved bedre – svarede.
– På den hvide hugorm, på den sorte hugorm, med den gamle mands samtykke, lad disse riddere vende tilbage til zarens værelser baglæns.
Som hun sagde, så det skete. Tsarens tjenere faldt baglæns foran zarens ansigt i hans kejserlige kamre, og vagtchefen klynkede ynkeligt:
– Gud, værn mod en sådan fjende! Kæmp ikke mod ham, min tsar! Vi så ham ikke engang, også til, Hvad skete der med os.
– frilæsere! – zaren blev vred og slog vagtchefen med næverne på ryggen. Og så, ledsaget af vesiren, tog han af sted mod marmorpaladset.
Den gamle mand så dem gå og sagde til den hvide hugorm:
– Her er zaren med vesiren.
– Hvad skal jeg gøre med dem? – spurgte den hvide hugorm.
– Du ved bedre – svarede den gamle igen.
– På den hvide hugorm, på den sorte hugorm, lad med den gamle mands samtykke tsaren blive til et æsel, og vesiren i et føl. Og lad dem løbe syv gange rundt i marmorpaladset, brølende, som æsler.
Og på et øjeblik blev zaren og vesiren til æsler og begyndte at brøle rundt i paladset.
Den gamle mands kone bagte brød på det tidspunkt. Da æslerne løb forbi hende, gammel kvinde uden at vide det, at det er en zar med en vesir, hun slog dem endda med en stok. Og æslerne kredsede syv gange om paladset og standsede.
– På den hvide hugorm, på den sorte hugorm, med den gamle mands samtykke, bliv jer selv! -kommanderede den hvide hugorm.
Og æsler blev til vesirer og tsarer.
– O ærværdige, hvid hugorm! – spurgte den gamle – giv dem den ringe føde og lad dem vandre rundt på jorden fremover, ikke finde ly nogen steder, som de ønskede det for andre. Lad dem mærke det selv, hvad er godt, og hvilken ondskab.
* jeg vender tilbage – et overdækket affald, der bruges som bevægelsesmiddel, især i Indien og Kina.