En fattig og grådig købmand

Lang tid siden, Der boede engang en købmand. Engang kaldte han en stakkel til sig og sagde:

– Jeg vil gerne til Khiva* for at få nogle salgbare ting. Hvis du vil hjælpe mig, så tager jeg dig med. Du vil ikke se dig tilbage, hvordan bliver du rig.

– jeg er enig – svarede den stakkels mand. – Men hvilken løn får jeg for min tjeneste?

– Være rolig, Jeg vil ikke såre dig. Gå nu, komme på vejen.

Eller det tager en stakkel lang tid at samle sig? De er gået

på tur dagen efter. De gik, de gik, indtil de blev trætte. De satte sig ved vejen, at spise lidt. Den stakkels mand tager sin mad frem, og købmanden åbner ikke sin lille æske.

– hjælp dig selv – siger den stakkels mand.

Og dagen efter var det samme, og den tredje også. Indtil den stakkels mand løb tør for forsyninger. Han så købmanden, det i tomhedens stakkels pung, Så åbnede han sin lille kiste og begyndte at spise.

Han spiste og talte:

– Lad os gå!

– Bluse**, Jeg er løbet tør for mad – siger den stakkels mand – og vejen frem er lang. Og cool. Det vil blive bedre, når jeg kommer hjem igen.

– Som du tror – svarede købmanden. – Jeg kan ikke fodre dig, fordi jeg ved det ikke, er det nok for mig.

Den sultne stakkels mand vendte hjem, og købmanden gik sin vej.

Om aftenen blev vejret dårligere, tung sne faldt. Den stakkels fyr varmer op ved at gå, og maven er tom. Pludselig kigger han, og her er noget sort foran ham. Han kommer tættere på – tårn. Og indenfor er der trapper, der fører op. Han besluttede at overnatte i dette tårn. Alligevel – tag over hovedet. Og her vil du gerne spise. Søvnen kommer ikke. Pludselig hører han, sneen knaser i nærheden. Den stakkels mand ankom, ikke pesende. Og her kommer ræven ind. Hun satte sig i hjørnet. Sneen knasede igen og sjakalen dukkede op, satte sig ved siden af ræven. Så kom ulven, og efter ham – lew. Dyrene var spredt nedenunder, og de fattige over dem, under taget.

Løven gabede og talte:

– Da skæbnen bragte os sammen, og at det ville være mere muntert at udholde dette dårlige vejr, lad os tale om, hvad vi så og hørte.

Dyrene var enige. Ræven var den første til at tale.

– Så snart det begynder at sne, vi søger altid ly i dette tårn. Solen står op i morgen, himlen bliver klar, og alle vil gå deres egen vej. Og jeg vil bo her igen. En rotte bor ved væggen i dette tårn. Når sneen holder op med at falde, han rydder indgangen til minken og spreder guldmønter rundt om den. Jeg kan rigtig godt lide at se, hvordan guld glitrer. Hvis jeg var menneske, Jeg ville helt klart tage dem.

Det er ulvens tur.

– Ikke langt væk herfra – han startede – en hyrde med en hjælper har græsset en flok får i et år i træk. Antallet af får er ikke faldende, men det stiger ikke. Det falder ikke, fordi hyrdens sorte hund vil ikke lukke mig nær. Men fårene kommer ikke, for en forbandet sort hund spiser mere af dem end ti ulve.

– Venner – sjakalen begyndte sin historie – hvad som hvad, men der er mange sygdomme i denne verden, men der er en kur mod alt. Fåreejer, ulven talte om, han har kun én søn. Hans led gjorde ondt. Hvis jeg var menneske, Jeg ville slagte en sort hund. Det er nok at pakke drengen ind i en, der stadig ryger, hud, der lige er blevet pillet af denne hund, og straks vil de syge komme sig. Men ingen ved om det. Jeg stjæler en høne fra denne bonde hver aften, og jeg mærker det ikke engang i min elendighed.

Til sidst talte løven.

– Bag landsbyen, hvor en syg dreng bor, der er en forhøjning blandt de gamle ruiner. Fem enorme kander er begravet under den, po brzegi wypełnionych złotem. Jeg har vidst om det længe, men hvorfor har jeg brug for guld?, da jeg ikke er et menneske.

Den stakkels mand lyttede til dyrenes tale og blev forbløffet.

Dagen efter klarede det op, dyrene løb væk, og den stakkels mand besluttede:

– Lad der, Jeg vil undersøge, hvad der var sandt i de sene aftenhistorier, og hvad jeg forestiller mig.

Han gik hen til rottens hul, og her glitrer og glitrer en håndfuld guld i solen. Den stakkels mand samlede guld og gik på jagt efter en flok får.

Han gik længe, og måske kort, da han så fårene, hyrde med en hyrde, og den sorte hund kastede sig over ham. Han kørte hyrdehunden væk og inviterede vandreren til at blive.

– Hvis flok er dette?? – spurgte den stakkels mand.

– vores historie.

– Du vil sælge hunden?

– Hvis vi kommer sammen. Hyrden ved siden af har mange hvalpe.

– Hvor meget vil du have for ham?

– Ti guldmønter – sagde hyrden.

Den stakkels mand talte sine mønter, han havde femten. Han gav dem alle til hyrden, han lagde en snor om halsen på den sorte hund og taler:

– Nu vil din flok vokse.

Og han fortalte alt, hvad han hørte fra ulven. Hyrden glædede sig, og den stakkels mand med sin hund drog til Baia, flokkens ejer.

Han inviterede vandreren til sit hjem, fodret, han drak te. Stakkels fyr har spist og taler:

– Bluse, Jeg bragte dig en sort hund. Hans hud vil helbrede din eneste søn.

– Vandrere, helbrede mit barn, og jeg vil give dig alt, hvad end du ønsker.

Han helbredte den stakkels dreng, han holder sit ord:

– tale, hvad du skal belønne dig med, Jeg vil ikke nægte noget.

– hvis så, få de gamle ruiner indhegnet og giv stedet tilbage til mig.

Baj opfyldte den stakkels ønske. Og han tog sin familie med, han gravede kander op, og de levede godt. Han gav den fattige mand guld, han støttede de nødstedte.

Og købmanden, som engang behandlede ham så dårligt, ankom til Chiwa, købte en kamel, fyldte ham med gulerødder og løg og begav sig på vej tilbage. Men kamelen blev stjålet. Ejerne af dyret indhentede køberen, de slog ham hårdt, og de spredte godset ud over steppen. Og bedrageren vaklede hjem, knap slæbende fødderne.

* Bur – en by i den usbekiske SSR beliggende ved Amudarya-floden.

** Charme – en velhavende kvægbruger i Centralasien.